Doctorate in Information and Communication Sciences from the University Paul Valéry – Montpellier. Associate professor at the Faculty of Translation and Interpretation – EII at the University UMONS
Department of the Center and Multimedia Research and Euro-Mediterranean and Oriental Studies, CORHIS of the University Paul Valéry of Montpellier and IARSic.
Functions and responsibilities
Head of Department at FTI and VP of the Academic Council of IRSTL at UMONS.
Member of scholarly associations and networks
CORHIS de l’UPVM; CERM, INFORTECH et l’IRSTL de l’UMONS
COME JOURNAL http://comejournal.com/wp-content/uploads/2019/06/7.-CoMe-III-1-2018.-LEBON-HAMAOUI.pdf.
Le Monde de la Traduction, the world of Translation (ISSN 1780-9584)
Research axes and keywords
Audio-visual, inter and intracultural mediation, mediatization and communication
Difficulties in translating and localizing video games (Studies on Communication and Linguistic and Cultural Mediat, III, 1, 89-101), www.comejournal.com
Projects, grants and research programs
Study on the use of subtitling: The potential of subtitling to encourage language learning and improve language proficiency EACEA/2009/01 This study was commissioned by the European Commission, Directorate General Education and Culture (https://www.yumpu.com/fr/document/read/16568126/etude-sur-lutilisation-du-sous-titrage-eacea-europa)
Research on Audiovisual, interlinguistic and intra-linguistic mediation and also on Communication and Media. Coordination of N° 13, 1 (25) of ESSACHESS Journal of Communication Studies with Professor D. Dejica on the Theme of: “Interpersonal and Inter-linguistic Communication in the digital age. (https://www.essachess.com/index.php/jcs/issue/view/26)
Publications (selection)
Hamaoui Najwa, Médiation linguistique: enjeux culturels et médiatiques à l’ère du numérique, éd. POLITEHNICA TIMISOARA, 978-606-35-0317-7 (2019).
Hamaoui Najwa, “Training Intercultural and Technological Mediation in the Digital Era” in “11th Edition of the International Conference of PCTS Professional Communication and Translation Studies.” , 11, 100-111, Timisoara, Romania (2019).
Hamaoui Najwa, “Les Réfugiés d’hier et d’aujourd’hui: même exode et mêmes souffrances. L’accueil des réfugiés à l’UMONS.” in Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151, (2018), 199-204, 018 Cis (2018).
Hamaoui Najwa, “Impact of digitilization on the practice of inter-linguistic mediation” in “4e colloque international ComSymbol Believe in Technology” , Arad, Roumanie (2018).
Hamaoui Najwa, “Secularity and Spiritual ethics on Digital Technologies” in “Religions, laïcités et sociétés au tournant des humanités numériques” , 3e Actes, 111 – 122, Montpellier, France (2016).
Social Networks
https://ed60.www.univ-montp3.fr/fr/annuaire_recherche/najwa-hamaoui
Najwa Hamaoui staff.umons.ac.be
Najwa Hamaoui be.linkedin.com
Najwa Hamaoui umons.academia.edu
