Doctorate in Information and Communication Sciences from the University Paul Val\u00e9ry – Montpellier. Associate professor at the Faculty of Translation and Interpretation – EII at the University UMONS<\/p>\n
Department of the Center and Multimedia Research and Euro-Mediterranean and Oriental Studies, CORHIS of the University Paul Val\u00e9ry of Montpellier and IARSic.<\/p>\n
Functions and responsibilities<\/strong><\/p>\n Head of Department at FTI and VP of the Academic Council of IRSTL at UMONS.<\/p>\n Member of scholarly associations and networks<\/strong><\/p>\n CORHIS de l\u2019UPVM; CERM, INFORTECH et l\u2019IRSTL de l\u2019UMONS<\/p>\n COME JOURNAL http:\/\/comejournal.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/7.-CoMe-III-1-2018.-LEBON-HAMAOUI.pdf<\/a>.<\/p>\n Le Monde de la Traduction, the world of Translation (ISSN 1780-9584)<\/p>\n Research axes and keywords<\/strong><\/p>\n Audio-visual, inter and intracultural mediation, mediatization and communication<\/p>\n Difficulties in translating and localizing video games (Studies on Communication and Linguistic and Cultural Mediat, III, 1, 89-101), www.comejournal.com<\/p>\n Projects, grants and research programs<\/strong><\/p>\n Study on the use of subtitling: The potential of subtitling to encourage language learning and improve language proficiency EACEA\/2009\/01 This study was commissioned by the European Commission, Directorate General Education and Culture (https:\/\/www.yumpu.com\/fr\/document\/read\/16568126\/etude-sur-lutilisation-du-sous-titrage-eacea-europa<\/a>)<\/p>\n Research on Audiovisual, interlinguistic and intra-linguistic mediation and also on Communication and Media. Coordination of N\u00b0 13, 1 (25) of ESSACHESS Journal of Communication Studies with Professor D. Dejica on the Theme of: \u201cInterpersonal and Inter-linguistic Communication in the digital age. (https:\/\/www.essachess.com\/index.php\/jcs\/issue\/view\/26)<\/p>\n Publications (selection)<\/strong><\/p>\n Hamaoui Najwa, M\u00e9diation linguistique: enjeux culturels et m\u00e9diatiques \u00e0 l’\u00e8re du num\u00e9rique, \u00e9d. POLITEHNICA TIMISOARA, 978-606-35-0317-7 (2019).<\/p>\n Hamaoui Najwa, “Training Intercultural and Technological Mediation in the Digital Era” in “11th Edition of the International Conference of PCTS Professional Communication and Translation Studies.” , 11, 100-111, Timisoara, Romania (2019).<\/p>\n Hamaoui Najwa, “Les R\u00e9fugi\u00e9s d’hier et d’aujourd’hui: m\u00eame exode et m\u00eames souffrances. L’accueil des r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 l’UMONS.” in Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151, (2018), 199-204, 018 Cis (2018).<\/p>\n Hamaoui Najwa, “Impact of digitilization on the practice of inter-linguistic mediation” in “4e colloque international ComSymbol Believe in Technology” , Arad, Roumanie (2018).<\/p>\n Hamaoui Najwa, “Secularity and Spiritual ethics on Digital Technologies” in “Religions, la\u00efcit\u00e9s et soci\u00e9t\u00e9s au tournant des humanit\u00e9s num\u00e9riques” , 3e Actes, 111 – 122, Montpellier, France (2016).<\/p>\n